Art comes to life in Alt-J’s “Tessellate.” The Cambridge alternative pop quartet modernizes Raphael’s “The School of Athens” painting to relay their message. The gritty images of ordinary people drinking, gambling, fighting and throwing gang signs are a stark contrast to the group’s prophetic singing and soulful rambles.